Il trapassato prossimo (предпрошедшее время).
Образование trapassato prossimo. Trapassato prossimo является сложной формой и образуется из imperfetto вспомогательного глагола и participio passato спрягаемого глагола.
vedere, arrivare, fermarsi
io avevo visto
tu avevi visto
egli aveva visto
noi avevamo visto
voi avevate visto
essi avevano visto
io ero arrivato(-a)
tu eri arrivato(-a)
egli (ella) era arrivato(-a)
noi eravamo arrivati (-e)
voi eravate arrivati (e)
essi (esse) erano arrivati (-e)
io mi ero fermafo(-a)
tu ti eri fermafo(-a)
egli (ella) si era fermato(-a)
noi ci eravamo ferma- ti (-e)
voi vi eravate fermati (-e)
essi (esse) si erano fermati(-e)
Trapassato prossimo вспомогательных глаголов avere и essere
io avevo avuto
tu avevi avuto
egli aveva avuto
noi avevamo avuto
voi avevate avuto
essi avevano avuto
io ero stato(-a)
tu eri stato(-a)
egli (ella) era stato(-a)
noi eravamo stati (-e)
voi eravate stati (-e)
essi (esse) erano stati (-e)
Употребление trapassato prossimo.
Trapassato prossimo употребляется для обозначения прошедшего действия, совершившегося раньше другого прошедшего действия, которое обычно выражено посредством passato remoto или imperfetto, но может также быть выражено и passato prossimo.
Trapassato prossimo может употребляться в главных, придаточных и в независимых предложениях. На русский язык trapassato prossimo переводится глаголом в прошедшем времени совершенного и несовершенного вида.
1)В главных предложениях:
Lo spettacolo era gi? finito, quando vidi Antonio tra la gente. Спектакль уже закончился, когда я увидел Антонио среди зрителей.
2) В придаточных предложениях:
а) дополнительных
Egli disse che aveva letto quel romanzo. Он сказал, что прочитал (читал) этот роман.
б) определительных
Ricevette il pacco che gli aveva mandato suo padre. Oh получил пакет, который послал ему его отец.
в) обстоятельственных
Spiegava, perch? aveva agito cosi. Он объяснял, почему действовал так.
Gli attori si presentarono, quando le luci si erano riaccese. Актеры вышли к публике, когда свет снова зажегся.
3) В независимых предложениях trapassato prossimo употребляется для выражения действия, закончившегося раньше другого, упомянутого в одном из предшествующих или последующих "предложений.
Gli amici fecero tardi. Si erano alzati troppo tardi. Друзья опоздали. Они встали слишком поздно.
