Proprio может быть прилагательным и наречием.
1) Прилагательное proprio согласуется в роде и числе ссуществительным и имеет значения:
а) собственный:
Giorgio mi ha dato il proprio libro. Джорджо дал мне свою собственную книгу.
Если подлежащее выражено местоимением 1-го или 2-го лица единственного или множественного числа, необходимо поставить перед ним притяжательное прилагательное (mio, tuo, nostro, vostro):
Gli ho dato il mio proprio libro.
Datemi il vostro proprio dizionario.
б) свойственный, присущий:
Questa pronuncia ? propria all’Italia Settentrionale. Это произношение свойственно Северной Италии.
2) Наречие proprio имеет значение ‘именно, как раз’:
Volevo vedere proprio Mario. Я хотел видеть именно Марио.
