В итальянском языке чаще всего в разговорной речи употребляют указательные местоимения questo (этот) и quello (тот). Их значение может усиливаться с помощью конструкций: questo qui (вот этот вот) e quello lì (вот тот вот).
Указательные местоимения меняются в зависимости от рода и числа:
Questo — этот
|
Singolare – ед.ч. |
Plurale – мн.ч. |
|
|
Maschile – муж.род |
questo |
questi |
|
Femminile – жен.род |
questa |
queste |
*questo libro — эта книга
questi libri — эти книги
questa borsa — эта сумка
queste borse — эти сумки
Если существительное в единственном числе начинается с гласной, то указательное местоимение в итальянском questo и questa теряют последнюю гласную:
*quest’albero — это дерево
quest’idea — эта идея
Quello — тот
|
Singolare – ед.ч. |
Plurale – мн.ч. |
|||
|
Maschile – муж.род |
||||
|
перед согласным |
quel |
*quel bambino – тот ребено |
quei |
*quei bambini – те дети |
|
перед s+согласный, z, ps, gn, x |
quello |
*quello student – тот студент |
quegli |
*quegli student – те студенты |
|
перед гласной |
quell’ |
*quell’orso – тот медведь |
quegli |
*quegli orsi – те медведи |
|
Femminile – жен.род |
||||
|
перед согласной |
quella |
*quella casa – тот дом |
quelle |
*quelle case – те дома |
|
перед гласной |
quell’ |
*quell’ape – та пчела |
quelle |
quelle api — те пчелы |
Хочу обратить ваше внимание на то, что указательное местоимение quello меняется очень похоже на определенный артикль, поэтому его легко запомнить.
Употребление указательного местоимения в итальянском языке
Указательное местоимение questo (этот) указывает на предмет или на человека, который находиться рядом с тем, кто говорит.
Указательное местоимение quello (тот) указывает на предмет или человека, который находится далеко от того, кто говорит.
Например:
*questo libro — эта книга и quello libro — та книга
questa ragazza — эта девушка и quella ragazza — та девушка
В разговорной речи можно часто услышать такие конструкции, которые усиливают значение:
*Quale libro vuoi? — Questo qua. — Какую книгу ты хочешь? — Вот эту вот.
Quale casa ti piace di più? — Quella lì. — Какой дом тебе нравится больше? — Вот тот вот.
