- Dov’è ufficio postale più vicino?
- Vorrei una cartolina, una busta, carta da lettere, francobollo.
- Quanto costa spedire una lettera in Russia?
- Quanto costa una raccomandata via aerea?
- Per favore, mi dia un francobollo da… Euro.
- Vorrei spedire raccomandata questa lettera.
- Vorrei spedire un vaglia postale.
- Vorrei spedire un pacco di libri.
- Где ближайшее почтовое отделение?
- Дайте (букв. я хотел бы) мне одну открытку, один конверт, почтовую бумагу, марку.
- Сколько стоит отправить письмо в Россию?
- Сколько стоит заказное авиаписьмо?
- Дайте мне, пожалуйста, марку за … евро.
- Я хотел бы отправить заказным это письмо.
- Я хотел бы отправить почтовый перевод.
- Я хотел бы отправить бандероль.
- Dov’è il «fermo posta»? Где окошко писем до востребования?
- C’è una lettera per me? Есть ли для меня письмо?
Dove posso spedire un telegramma (all’estero)?
Mi dia un mòdulo per telegramma.
Где можно отправить телеграмму (за рубеж)?
Дайте мне бланк для телеграммы.
Come lo vuole spedire: semplice, urgente?
Как Вы хотите ее послать: простую, срочную?
- Quanto costa una parola? Сколько стоит одно слово?
- EccoLe la ricevuta. Вот Вам квитанция.
- Posso servirmi del telefono? Разрешите позвонить?
- Pronto! Алло!
- Pronto, chi parla? Алло, кто говорит?
- Sono… Я … (имярек).
- Vorrei parlare con… Хотел бы поговорить с…
- Non c’è, è uscito. Его нет, он вышел.
- Richiami fra un’ora. Перезвоните через час.
Mi dia il Suo numero di telèfono.
Dammi il tuo numero di telefono.
Дайте мне Ваш номер телефона.
Дай мне твой номер телефона.
Si può telefonare da qui? Можно позвонить отсюда?
Dove si può comprare una carta telefonica prepagata?
Pronto! è il centralino? mi dia, per favore, il numero…
Где можно купить карточку для телефона?
Алло! Это коммутатор? Соедините меня, пожалуйста, с номером…
- La linea è occupata. Линия занята.
- Vorrei una comunicazione Я бы хотел заказать между
- internazionale (interurbana). народный разговор (междугородный).
Словарь
- mittente m отправитель
- destinatario m получатель
- in stampatello печатными буквами
- pagare vt платить
- ricevuta f квитанция
- per saluto для приветствий
- resto m сдача
- vendere vt продавать
- mi metta in comunicazione соедините меня
- provare vi пробовать
- aspettare vt ждать
- richiamare vt позвонить еще раз (по телефону)
- centralino m коммутатор
- e’ caduta la linea прервалась связь
- carta prepagata m телефонная карточка
- edicola f газетный киоск
- staccare il ricevitore снять трубку
- combinare il numero набрать номер
- mettere vt положить
- sganciare il ricevitore снять трубку
