Il participio presente (причастие настоящего времени) e Il participio passato (причастие прошедшего времени)
1. Il participio presente (причастие настоящего времени).
Participio presente правильных глаголов имеет следующие формы:
parlare — parlante; tenere — tenente; partire — partente
Participio presente глаголов, имеющих сокращенные формы, образуется от полной формы:
fare (tacere) — facente; bere (bevere) — bevente tradurre (traducere) — traducente; porre (ponere) — ponente
Participio presente с глагольным значением сохранилось в итальянском языке лишь в канцелярском, деловом языке:
Il treno, partente alle 5, sar? in ritardo. Поезд, отходящий в 5 часов, запоздает.
Participio presente обычно выступает в роли прилагательного и реже — существительного и других частей речи.
a) Как прилагательное participio presente согласуется в числе с определяемым существительным:
E un panorama ridente.
b) Participio presente, перешедшее в класс существительных, употребляется с артиклем:
Stava alla finestra e guardava i passanti.
2. Il participio passato (причастие прошедшего времени).
Participio passato переходных глаголов всегда имеет страдательное значение. Сравните:
Переходные глаголы Непереходные глаголы
prendere—preso взятый partire — partito уехавший
Многие participio passato переходят в класс прилагательных: animalo оживленный, aperto открытый, conosciuto известный, sconosciuto неизвестный.
Некоторые participio passato субстантивируются:
Infinito Participio passato Sostantivo
vestire vestito il vestito
dipingere dipinto il dipinto
fare fatto il fatto