Un dialogo «al ristorante»
- Stefano: Ale, hai fame? Che ne dici se entriamo in questo ristorante? – Але, ты голодна (у тебя есть голод)? Что скажешь, если зайдём в этот ресторан?
- Alessandra: Si, andiamo! – Да, пошли!
- Cameriere: Buonasera, signori. Un tavolo per due? – Добрый вечер, синьоры. Стол на двоих?
- Stefano: Si, grazie. – Да, спасибо.
- Cameriere: Ecco il vostro tavolo, prego signori, accommodatevi. Ecco il menu. – Вот ваш стол, прошу синьоры, располагайтесь.
- Stefano: Grazie mille. – Спасибо большое.
- Alessandra: Stef, io mangio come al solito il mio piatto preferito. – Стеф, я буду есть, как обычно, моё любимое блюдо.
- Stefano: Cioи? Gli spaghetti all`amatriciana? – То есть? Спагетти Аматричана?
- Allessandra: Esatto! – Точно!
- Stefano: Come sei prevedibile! Va bene. – Как ты предсказуема! Хорошо.
- Cameriere: Avete giа scelto, signori? – Вы уже выбрали, синьоры?
- Stefano: Si, per la mia amica un piatto di spaghetti all`amatriciana e per me tagliatelle ai funghi, grazie. – Да, для моей подруги тарелку спагетти Аматричана и для меня Тальятелле с грибами, спасибо.
- Cameriere: Perfetto! Da bere, cosa vi porto? – Отлично! Пить что вам принести?
- Stefano: Ci porti un litro di vino rosso della casa e una bottiglia grande di acqua naturale, grazie. – Принесите нам литр красного домашнего вина и большую бутылку негазированной воды, спасибо.
- Cameriere: Va bene. – Хорошо.
Dopo una breve attesa – После короткого ожидания
- Cameriere: Eccovi le tagliatelle ai funghi per il signore e gli spaghetti all`amatriciana per la signora. Buon appetito! – Вот вам Тальятелле с грибами для синьора и спагетти Аматричана для синьоры. Приятного аппетита!
- Stefano: Grazie mille! – Спасибо большое!
Al termine della cena – В конце ужина
- Cameriere: Tutto bene, signori? Desiderate qualcos`altro? – Всё хорошо, синьоры? Желаете что-то ещё?
- Stefano: Si, due caffй e il conto, grazie. – Да, два кофе и счёт, спасибо.
- Cameriere: Subito! – Сейчас же!
- Cameriere: Ecco il conto, signore, viene cinquantaquattro euro. – Вот счёт, синьор, выходит 54 евро.
- Stefano: Grazie, ecco, tenga pure il resto. – Спасибо, вот, оставьте себе сдачу.
- Cameriere: Grazie, arrivederci, signori. – Спасибо, до свидания, синьоры.
- Stefano: Arrivederci! – До свидания!
