Каждый, кто живет в Италии, имеет право пользоваться всеми достижениями государственной системы здравоохранения. Большинство врачей входит в эту систему, так что основное медицинское обеспечение гарантировано везде.
Граждане стран Европейского сообщества также имеют право на медицинское обслуживание. Но тот, кто хочет получить особые консультации и лечение у известных специалистов, должен платить за это из своего кармана. Для того, чтобы вызвать скорую помощь в Италии нужно звонить 118 (если в районе, где вы находитесь, этот номер не действителен, нужно звонить 113).
Предлагаю рассмотреть диалог «В итальянской аптеке» (In farmacia italiana), с помощью которого мы выучим новую лексику, а также рассмотрим названия и характеристики медикаментов на итальянском языке.
Диалог: «In farmacia»
Alessandra: Buongiorno.
Farmacista: Buongiorno, cosa desidera?
Alessandra: Vorrei qualcosa contro il raffreddore, per favore.
Farmacista: Ha la febbre?
Alessandra: No, ma sono molto raffreddata, ho il naso chiuso e anche un po’ di mal di gola.
Farmacista: Allora le do uno sciroppo e delle compresse per il mal di gola. Lo scrippo lo prenda tre volte al giorno prima dei pasti e le pastiglie una ogni due o tre ore.
Alessandra: Va bene.
Farmacista: Se fra due o tre giorni i disturbi persistono o se le viene la febbre, vada dal medico perchè senza ricetta non posso darle qualcosa di più forte.
Alessandra: Si. Ah… vorrei anche delle pastiglie per il mal di testa.
Farmacista: Vuole provare questo medicinale omeopatico a base di sostanze naturali? è veramente efficace.
Alessandra: Va bene, lo provo. Come lo devo prendere?
Farmacista: Sempre a stomaco pieno.
Alessandra: Un’ultima cosa, volevo una crema da sole.
Farmacista: Questa è una crema con fattore protettivo 6, ma forse per la Sua pelle chiara è meglio un fattore più alto, 10 o 12. Che cosa le do?
Alessandra: Prendo quella col fattore più alto perchè mi scotto facilmente.
Farmacista:Va bene cosi?
Alessandra: Si, è tutto grazie.
Farmacista: 21 l’euro.
Alessandra: Ecco a Lei. Arrividerci.
Farmacista: Arrividerci e grazie.
В аптеке:
Александра: Добрый день!
Аптекарь: Добрый день, что Вы желаете?
Александра: Я бы хотела купить что-то от простуды.
Аптекарь: У Вас температура есть?
Александра: Нет, но я простужена, у меня заложен нос и болит горло.
Аптекарь: Тогда я Вам дам сироп и таблетки от боли в горле. Сироп принимайте три раза в день перед едой, а таблетки — каждые три часа.
Александра: Хорошо.
Аптекарь: Если через два или три дня Вас будет что-то беспокоить или если появится жар, идите к врачам, потому что без рецепта я не могу Вам дать что-то более сильное..
Александра: Да. Ах… я хотела бы еще купить таблетки от головной болию
Аптекарь: Хотите попробовать это гомеопатическое лекарство на основе натуральных веществ?
Александра: Хорошо, я попробую его. Как я должна его принимать?
Аптекарь: Всегда после еды.
Александра: И последнее, я хотела бы купить еще крем для загара.
Аптекарь:Этот крем имеет фактор защиты 6, но, возможно, для Вашей светлой кожи нужен более сильный фактор, 10 или 12, что Вам дать?
Александра: Я возьму с самым высоким фактором защиты, так как я легко сгораю.
Аптекарь: Это все?
Александра: Да, это все.
Аптекарь: 21 евро.
Александра: Вот, пожалуйста. До свидания.
Аптекарь: Большое спасибо и до свидания.
