Il passato prossimo (прошедшее сложное).

                    Il passato prossimo (прошедшее сложное).

Глагольная система итальянского языка располагает большим числом форм прошедшего времени, что позволяет с особой точностью выразить время действия.

 

Изъявительное наклонение (indicativo) имеет пять форм прошедшего времени. Две из них — простые, три — сложные, т. е. образованы при помощи вспомогательных глаголов avere и essere.

Passato prossimo (прошедшее сложное) выражает действие прошедшее, законченное к моменту речи, но связанное с настоящим, употребляется в разговорной речи, в прессе, в письмах.

В большинстве случаев passato prossimo переводится на русский язык глаголом совершенного вида в прошедшем времени.

Образование passato prossimo.

Passato prossimo образуется при помощи presente вспомогательных глаголов avere или essere и participio passato (причастия прошедшего времени) спрягаемого глагола.

Participio passato глаголов I спряжения оканчивается на -ato: parlare — parlato, guardare — guardato.

Participio passato глаголов II спряжения оканчивается на -uto: temere — temuto, cadere — caduto.

Participio passato глаголов III спряжения оканчивается на ito: partire — partito, finire — finito.

1) С avere спрягаются:

а) все переходные глаголы: pronunciare, leggere, fare, dire, portare и др.

б) некоторые переходные глаголы, обозначающие психическое и физическое состояние человека или его чувства:

dormire спать — ho dormito lavorare работать — ho lavorato pensare думать — ho pensato mangiare есть, кушать — ho mangiato piangere плакать — ho pianto parlare говорить — ho parlato ridere смеяться — ho riso

в) глаголы, обозначающие явления природы:

piovere идти (о дожде) — ha piovuto nevicare идти (о снеге) — ha nevicato

2) С essere спрягаются:

а) глагол essere ;

б) большинство непереходных глаголов, обозначающих движение, становление, переход в новое состояние: andare, venire, tornare ; entrare, uscire, stare ; rimanere, restare, cadere, nascere (родиться), morire (умереть), arrivare, partire ;

в) местоименные глаголы: alzarsi, svegliarsi, annoiarsi

и т. д.

3) Модальные глаголы спрягаются с avere или essere в зависимости от смыслового глагола:

Но dovuto tradurre un testo.

Son dovuto venire prima.

Согласование participio passato

1) Participio passato глаголов, спрягаемых с вспомогательным глаголом essere, согласуется в роде и числе с подлежащим:

Marisa ? partita ieri.

Le ragazze si sono alzate.

I miei nonni sono venuti.

2) Participio passato глаголов, спрягаемых с вспомогательным глаголом avere, остается неизменяемым, если прямое дополнение следует за сказуемым.

Abbiamo fatto il compito.

Essi hanno letto questa poesia.

portare нести

temere бояться

finire кончать

io ho portato tu hai portato egli (ella) ha portato noi abbiamo portato voi avete portato essi (esse) hanno portato

iu ho temuto tu hai temuto egli (ella) ha temuto noi abbiamo temuto voi avete temuto essi (esse) hanno temuto

io ho finito

tu hai finito

egli (ella) ha finito

noi abbiamo finito

voi avete finito

essi (esse) hanno finito

andare

alzarsi

io sono andato (-a) tu sei andato (-a) egli ? andato ella ? andata noi siamo andati (-e) voi siete andati (-e) essi sono andati esse sono andate

io mi sono alzato (-a) tu ti sei alzato (-a) egli si ? alzato ella si ? alzata noi ci siamo alzati (-e) voi vi siete alzati (-e) essi si sono alzati esse si sono alzate

Forma negativa

portare

andare

io non ho portato tu non hai portato egli (ella) non ha portato

noi non abbiamo portato

voi non avete portato

essi (esse) non hanno portato

io non sono andato (-a) tu non sei andato (-a) egli non ? andato ella non ? andata -noi non siamo andati (-e) voi non siete andati (-e) essi non sono andati esse non sono andate

alzarsi

io non mi sono alzato (-a)

noi non ci siamo alzati (-e)

tu non ti sei alzato (-a)

voi non vi siete alzati (-e)

egli non si ? alzato

essi non si sono alzati

ella non si ? alzata

esse non si sono alzate

                  avere

io ho avuto

noi abbiamo avuto

tu hai avuto

voi avete avuto

egli (ella) ha avuto

essi (esse) hanno avuto

                    essere

io sono stato (-a)

noi siamo stati (-e)

tu sei stato (-a)

voi siete stati (-e)

egli ? stato

essi sono stati

ella ? stata

esse sono state

Запомните participio passato некоторых неправильных глаголов

aprire — aperto avere — avuto chiudere — chiuso dare — dato dire — detto essere — stato fare — fatto leggere — letto morire — morto nascere — nato

Употребление passato prossimo. Passato prossimo употребляется:

1) для обозначения действия или ряда законченных действий, имевших место в недавнем прошлом:

Nel mese passato sono stato a Leningrado.

Sono entrato e ho salutato i presenti.

2) для обозначения повторившегося законченного действия:

Но riletto il testo alcune volte.

3) для обозначения действия продолжительного, но ограниченного во времени:

piangere — pianto prendere — preso ridere — riso rimanere — rimasto rispondere — risposto scrivere — scritto stare — stato vedere — visto (veduto) venire — venuto

Siamo stati una settimana a Leningrado.

La lezione ? durata un’ora e mezzo.

4) для обозначения действия, предшествующего настоящему:

Anna dice che ha visitato questo museo. (В придаточном

предложении)

Puoi prendere il giornale.— L'ho gi? letto. (В независимом

предложении)

4.4 out of 5 based on 17 votes

Рейтинг:  4 / 5

Звезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда не активна